UM Archives & Special Collections: UM Admin Bldg, ca. 1910
 
University of Manitoba Crest
Gaby Divay's UM Archives Webpages
UM Libraries Logo
 

Else von Freytag-Loringhoven & Felix Paul Greve

'FANNY ESSLER's SEVEN POEMS 1904/5 & 2005

Fanny Essler's Third Poem & First Sonnet (October 1904):
"Aus schmaler Wurzel ..." / "From a sturdy base ..."


edited & translated by Gaby Divay & Jan Horner
©March 25, 2005

Ein Porträt: drei Sonette (1)
von
Fanny Essler

Die Freistatt (October 1904)
One Portrait: Three Sonnets (1)
by
Fanny Essler

University of Manitoba Archives, Summer 2002/3
Sonett I.

Aus schmaler Wurzel festgefügtem Bau
Wächst schlank und groß die weiße Hand hervor;
So schimmern weiß die Hände einer Frau --
Ein Netz von Adern hebt die Haut empor:

Darinnen leuchtet kalt ein blasses Blau
Wie Wasser, das in kleinen Flüssen fror --
Die Regung jedes Fingers zeigt genau
Der Rückenknochen dreigezweigtes Rohr:

In spitzer Knöchel hartem Hügelrand
In breiter Nägel rosig dünnem Horn,
In nervigen Fingern spielt bewußte Kraft:

Jählings errötet die geneigte Hand
Die Adern schwellen dunkel -- bis im Zorn
Sie marmorn glatt und bleich zur Faust sich rafft.
Sonnet I.

From a sturdy base the narrow root stands,
Grows slender, then large, a hand so white,
Shimmering like a woman's fine hands --
A net of veins lifts up the skin with light.

In it glows, coolly, a milky-blue
Liquid, little rivers frozen asleep --
Each finger moving uncovers so
Three-fold backbones arising from the deep.

Sharp knuckles in mounds very hard,
Pink nails, broad, with thin white crowns,
In sinuous fingers plays a knowing vigour.

The sloping hand goes red on sudden guard,
The veins are swelling, darken into frowns --
It makes an angry fist, then pales in marble rigour.
 
All Content Copyrighted
©April 2005 gd