UM Archives & Special Collections: UM Admin Bldg, ca. 1910
 
University of Manitoba Crest
Gaby Divay's UM Archives Webpages
UM Libraries Logo
 

Else von Freytag-Loringhoven & Felix Paul Greve

'FANNY ESSLER's SEVEN POEMS 1904/5 & 2005

Fanny Essler's Fifth Poem & Third Sonnet (October 1904):
"Sein Mund..." / "His mouth..."


edited & translated by Gaby Divay & Jan Horner
©March 25, 2005

Ein Porträt: drei Sonette (3)
von
Fanny Essler

Die Freistatt (October 1904)

One Portrait: Three Sonnets (3)
by
Fanny Essler

University of Manitoba Archives, Summer 2002/3
Sonett III.

Sein Mund der feinen und geschwungenen Züge
Wechselt im Spiel von Scherz und Energie --
Die schmale Oberlippe ist, als trüge
Sie herbe Klugheit, leichte Fantasie

Die untere schweift ein volleres Gefüge
Dem schwere Sinnlichkeit das Zeichen lieh
Und beide sind der Thron der großen Lüge:
Auf scharlachrotem Kissen lagert sie

Und biegt den bogenhaften Lippenrand,
Schmiegt in den Winkel sich mit leisem Spott
Und lächelt blöder Dummheit späte Klage:

Sie ist als Dienerin ihm stets zur Hand;
Denn nicht ist sie ihm Herrin oder Gott
Sie schüttet bunte Zier in bunte Tage.
Sonnet III.

His mouth, so finely shaped and curved,
Changes in its display of jest and energy --
The upper lip is thin, as if it carried
A wry intelligence, and playful fantasy.

The lower lip curves in a fuller line,
It spells strong sensuality.
But both are seats of grandiose lies:
A scarlet cushion harbours these.

Along the arch-like lips they curve,
They nestle in the corners with derision dim,
And mock belated woes of past stupidities:

As servants, they are always there to serve,
Are neither masters, nor like gods to him:
They pour bright spice on life's festivities.
 
All Content Copyrighted
©April 2005 gd