Frederick Philip Grove
GERMAN POEMS

e-Edition by Gaby Divay
© August 2007

University of Manitoba Libraries	FPG & FrL Collections	University of Manitoba Archives

"Die Dünen fliegen auf..." von Frederick Philip Grove Die Dünen fliegen auf mit wirrem Schopf Sie wogen branden türmen sich und kippen -- Und jede rennt mit jähem Widderkopf -- Zerschellend an des Waldes schwarzen Klippen. Da sprengt ein Herold mit gesenktem Stab Auf falbem Ross durch die gescheuchte Masse Hingellt sein Horn: Bereitet euch zum Grab! Mir folgt mein Herr: habt acht vor seinem Hasse! Seht ihr die Schiffe durch die Lüfte nahn -- Im Westen hoch, sein bauchiges Geschwader? Schon landet ihn sein Ferge, der Orkan Ich muss hinweg -- ihr, meidet seinen Hader. Heraus die Fahnen, gelb und braun und rot! Und locker hingehängt! Bestreut den Boden! Verachtet euer einer sein Gebot, Den wird mitsamt der Wurzel er entroden! Und Orgelscherzi tönen wild und schrill Zum Flattern all der Fetzen bunter Fahnen, Mit denen sich der Herbst behängen will Auf dem Fanfarenritt zu seinen Ahnen... German Manuscript, Grove Archives (MP 1, mss) The Dying Year = Grove's Transl.[1] by Frederick Philip Grove Up flow[2] the yellow sands[3] with tousled poll; They tremble, flutter, rear, and tumble o'er And break, as wave on wave along they roll, Till,[4] black, the woods oppose a[5] cliffy shore. A herald gallops, with his lowered stave, On his pale courser through[6] the frightened crowd; His bugle yells, "Get ready for your grave! "My master comes; he trails a dismal cloud.[7] "Hang out the flags: gold, yellow, brown, and red; "And loosely, mind you; strew a carpet soft![8] "Him who, too bold, refuses to be led "He will uproot and throw his limbs aloft. "You see the ships sail bulging[9] through the air: "High in the West, his squadron battle-grey: "The hurricane, his pilot, steers him fair: "Bow down, bow deep, in fear: I must away." And organ-scherzi whistle wild and shrill, While[10] tattered leaves strain rustling to the last The dying year adopts them as his frill,[11] As he in triumph rides into[12] the past. Typescipt, Grove Archives (MP 9a, ts)