FPG (Greve/Grove)'s Translations:
Balzac
 |  | ||
F. P. Greve's Translations: | |||
 Greve Portrait, 1902 ©gd June 2005 |
| Author: Balzac, Honoré de, 1799-1850. Title: Die menschliche Komödie, Erster Band : Das Haus zur Ballspielenden Katze. Die verlassene Frau. Gobseck. Die Frau von dreissig Jahren. Der Ehevertrag / Honore de Balzac ; [mit Einleitung von H. v. Hofmannsthal, dem Essay "Balzac" von W. Weigand, & "Balzac's Vorrede zur Menschlichen Komödie." übertragen von Felix Paul Greve]. -- Edition: opposite Title Page "Deutsche Ausgabe in zehn Bänden." -- "Erster Band" Published: Leipzig : Insel-Verlag, 1923. Description: 800 p .; ill. ; 19 cm.-- Note: This "Dünndruckausgabe" of the 1908-1911 German Balzac ed. in 16 v., in very different content arrangement. -- Bound in orig. green linen, with "HdeB" gold monogram letters on cover. -- Ornate spine with a black title label reading "Honoré / de Balzac / * / Die / menschliche / Komödie" at the top, and the vol. designation "1" in a black, gold-fringed circle near the bottom. -- Title & series title opposite title-page in green, in "Fraktur" type, as is the entire text [unlike the 1908 ed., which used a much clearer type-set, perhaps designed, as were the title, initials, and covers, by the famous British Arts & Craftsman Eric Gill, 1882-1940]. CONTENTS [Bd.1 of 10 v. Edition,, 1923-1925]: Frontispiece: "Auguste Rodin's Balzac / nach einer Photographie von E. Druet". -- Einleitung / von Hugo von Hofmannsthal / Geschrieben 1909 [p.7-23] -- Balzac: ein Essay / von Wilhelm Weigand [p.27-218]. -- Balzacs Vorrede zur Menschlichen Komödie / [übertragen von Felix Paul Greve, p.221-237; half-title page, p.219] ; Balzac's Preface concludes thus on p.237: "Paris, Juli 1842."]. -- Das Haus zur 'Ballspielenden Katze' / [tr., J. Schlaf, p.241-310]. -- Die verlassene Frau / [tr., R. Schickele, p.313-360]. -- Gobseck / [tr., J. Schlaf, p.363-432]. -- Die Frau von dreissig Jahren / [tr., Hedwig Lachmann, p.435-644. -- Der Ehevertrag / [tr., Gisela Etzel, p.647-801]. -- "Inhalt des ersten Bandes" on p.[803] states for each of the 6 Balzac texts listed there the title, followed by "übertragen von ..." with the "Übersetzer" / Translator's name, and the page number of the corresponding half-title. Note that none of the half-title pages preceding the actual texts mention the names of the translators. -- Local Note: RBR has Bd.1, Bd. 3 & Bd. 8 of this edition in various "Auflagen" & bindings. Here the CONTENTS of the 1923-1925 ed. in 10 vols, of which the present book is the 1st volume.: Bd. 1. Das Haus zur Ballspielenden Katze. Die verlassene Frau. Gobseck. Die Frau von dreissig Jahren. Der Ehevertrag. -- [incl. Balsac's 1842 "Vorrede," tr. by FPG]. -- Bd. 2. Ursula Mirouet. Eugenie Grandet. Der Pfarrer von Tour. Die alte Jungfer. Frauenstudie. -- Bd. 3. Ein Junggesellenheim. [tr., FPG]. Das Antiquitätenkabinett. Die Lilie im Tal. -- Bd. 4. Verlorene Illusionen.-- Bd. 5. Glanz und Elend der Kurtisanen. Die Geheimnisse der Fürstin von Cadignan [both tr. by FPG]. Das Haus Nucingen. -- Bd. 6. Die Geschichte der Dreizehn. Vater Goriot. Oberst Chabert. [tr., FPG]. -- Bd. 7. Casar Birotteau. Kleine Erzählungen. -- Bd. 8. Die Chouans. Eine dunkle Begebenheit. [tr., FPG]. Der Landarzt. -- Bd. 9. Mystische Erzählungen. Die Suche nach dem Urelement. Kleine Novellen. Bd. 10. Tante Lisbeth. Vetter Pons. -- Includes translation of Balzac's introduction to his Comédie Humaine by Felix Paul Greve [ca. 16 pp.]. -- Acquired by Dr. Gsby Divay for the FPG (Greve/Grove) & FrL Endowment Collections from Antiquariat List & Francke, Bodensee, July 1995. Other Author(s): Greve, Felix Paul, 1879-1909 Grove, Frederick Philip, 1879-1948. |
