FPG (Greve/Grove)'s Translations:

Oscar Wilde


FPG/Greve's Translations:
Oscar Wilde's Fingerzeige / Intentions
("Dialogs" & Essays, c1902)
***Cover***

Greve Portrait, 1902
©gd June 2005


Author: Wilde, Oscar, 1854-1900.

Title: Fingerzeige / Intentions / von Oscar Wilde ; Verdeutschung von F. P. Greve. --

Published: Minden, Westfalen : Verlag von J. C. C. Bruns,, [1905, c1902].

Description: 279 p.

In the 1905 "revised" ed., Greve explains the changes he has made since his 1902 work:
"Anmerkung:
Diese neue Ausgabe meiner Übertragung der »Intentions« unterscheidet sich von der ersten dadurch, daß erstens eine ganze Reihe von Fehlern und Versehen ausgemerzt sind, und daß zweitens jede noch so begründete Auslassung prinzipiell verrmieden wurde. Der der Übersetzung zugrunde gelegte Text ist die Heinemannsche Ausgabe von 1891.
Paris-Plage, November 1905
F. P. G.
."

Contents / Inhalts-Verzeichnis:
Der Verfall der Luge: [ein Dialog] (1-63). --
Stift, Gift, Schrifttum: [eine Studie in Grün] (65-102). --
Kritik als Kunst I: mit einigen Anmerkungen über die Nützlichkeit des Nichtstuns. --
Kritik als Kunst II: mit einigen Anmerkungen über die Wichtigkeit allesumfassender Erörterung. (Dialoge, pp. 103-238). --
Die Wahrheit der Masken (239-279).

Local Note:
RBR has a later printing in brown cardboard covers; the original translation was published in 1902, and bound in grey linen.



All Content Copyright gd, UM Archives