\

FPG (Greve/Grove)'s Translations:

Jonathan Swift


F. P. Greve's Swift Translations:
Prosaschriften, 1922, c1909/10

Title Page & Spine of "Vorzugsausgabe",
v. 1
, 1909, of the First Ed. entitled Prosa Schriften

Greve's Portrait, 1902
©gd June 2005


Author: Swift, Jonathan, 1667-1745.

Title: Prosaschriften / Jonathan Swift ; [herausgegeben, eingeleitet und kommentiert von Felix Paul Greve].

Published: Berlin : Erich Reiss Verlag, [ca. 1922, c1910].

Description: 4 v. (456 ; 432 ; 549; 451 p.) ; 18 cm. --

Linen binding, mustard-coloured.

Contents:
v. 1. Einleitung. - Irland: Eine Predigt ueber die Ursachen der elenden Lage Irlands. - Ein Vorschlag, nur irische Erzeugnisse zu benutzen. - Die Flucherbank. - Tuchhaendlerbriefe (7). - Die gegenwaertige elende Lage Irlands. - Die Dame, der Unrecht geschah. - Antwort auf "Eine Denkschrift usw." - Brief an den Grafen von Peterborough. - Ein bescheidener Vorschlag, wie man die Kinder der Armen hindern kann, usw. - Antwort auf den "Craftsman." --
v. 2. Jonathan Swift, eine Uebersicht ueber sein Leben / [pref. F.P.G., Februar 1909]. - Jugenwerke und - Tagebuch: Ein Marchen von einer Tonne. - Die Geschichte Martins. - Ein Plan zum allgemeinen Wohl der Menschheit. - Bericht ueber die Schlacht zwischen den alten und den neuen Büchern. - Tagebuch fur Stella I, Brief I-[XIV]. --
v. 3. Tagebuch fur Stella II, Brief XV-LXV. --
v. 4. Gullivers Reisen: Reisen in mehrere ferne Nationen der Welt in vier Teilen von Lemuel Gulliver, erst Arzt, dann Kapitan mehrerer Schiffe.

Local Note: Translation by Felix Paul Greve, later Frederick Philip Grove. --

Acquired from D. O. Spettigue, January, 1995. --

Later Reiss printing in Antiqua font of the original ed., Berlin, Oesterheld (v. 1, 1909), and E. Reiss, (v. 2-4, 1910).--

zvab lists this ed. in half-leather binding: "Hellbraune OHlederbde mit Rückengoldtitel und Lederecken". -- "Einzige vollständige Ausgabe des "Journal für Stella," 1710-1713, in Form von Briefen an Esther Johnson und ihre Gesellschafterin, eine Art täglicher Autobiographie des 40-jährigen Swift über seine beruflichen Obliegenheiten und privaten, ja, intimen Probleme (nicht enthalten in der Ausgabe des Aufbau- Verlages!). -- Druck in Antiqua."

Greve's translation is based on Temple Scott's edition of Swift's Prose Works (London, G. Bell, 1897-1908) ; all 12 v. are also extant in Grove's Personal Library Collection.

Other Author(s):
Greve, Felix Paul, 1879-1909.
Grove, Frederick Philip, 1879-1948.
Scott, Temple, 1864-1939.



All Content Copyright gd, UM Archives