FPG (Greve/Grove)'s Translations:
H. G. Wells
 |  | ||
F. P. Greve's H. G. Wells Translations: | |||
 Greve Portrait, 1902©gd June 2005 |
| Author: Wells, H. G. (Herbert George), 1866-1946. Title: Die ersten Menschen im Mond / H. G. Wells ; vom Autor genehmigte deutsche Übertragung von Felix Paul Greve. -- Published: Minden i. Westf. : J.C.C. Bruns' Verlag, [1905]. Description: iv, 348 p. ; 19 cm. -- Note: Bound in red linen; cover has typical Jugenstil decoration, a sphinx in a meander-like frame for the author/title information, and an oblong rectangle for the publisher. -- See an ill. of the cover.. Contents: / Inhalt: I. Mr. Bedford lernt Mr. Cavor zu Lympne kennen. -- II. Wie das Cavorit zum ersten Male gemacht wurde. -- III. Der Bau der Sphäre. -- IV. In der Sphare. -- V. Die Fahrt zum Mond. -- VI. Die Landung auf dem Mond. -- VII. Sonnenaufgang auf dem Mond. -- VIII. Ein MOndmorgen. -- IX. Das Kundschaftern beginnt. -- X. Auf dem Mond verirrte Menschen. -- XI. Die Mondkalbweiden. -- XII. Das Gesicht des Seleniten. -- XIII. Mr. Cavor stellt ein paar Vermutungen auf. -- XIV. Experimente der Mitteilung. -- XV. Die schwindlige Brücke. -- XVI. Gesichtspunkte. -- XVII. Der Kampf in der Höhle der Mondschlachter. -- XVIII. Im Sonnenschein. -- XIX. Mr. Bedford allein. -- XX. Mr. Bedford im unendlichen Raum. -- XXI. Mr. Bedford in Littlestone. -- XXII. Die erstaunliche Mitteilung Mr. Julius Wendigees. -- XXIV. Ein Auszug aus den sechs ersten von Mr. Cavor erhaltenen Botschaften. -- XXIV. Die Naturgeschichte der Seleniten. -- XXV. Der Mondherrscher. -- XXVI. Die letzte Botschaft die Cavor zur Erde sandte. Annotation: Originally published as "The First Men in the Moon" - Newnes, 1901. This is Greve's fourth of six substantial Wells translations, delivered in only three years: "Die Riesen kommen!" was the first of the initial three translated books, all done in 1904. In November 1904, Greve sent copies of - "Die Riesen kommen!" ("Food for the Gods", Macmillan, 1904) - "Die Zeitmaschine" ("The Time Machine", Heinemann, 1895) & - "Dr. Moreaus Insel" ("The Island of Doctor Moreau", Heinemann, 1896) to Wells with the following dedicationon the title page of "Riesen" (it accounted for all three books): "Dear Mr. Wells, / May I send you the three first volumes of / this new edition of your works as a sign of / my profound admiration? / Yours very truly / F. P. Greve / Wollerau, November, 1904." Opposite the title page is Bruns proud Advertisement for these three previously published titles, along with prices for glued or bound editions: "Von demselben Verfasser sind in dem gleichen Verlage in autorisierten Ausgaben erschienen: - Die Riesen kommen!! Deutsch von Felix Paul Greve. Broschiert Mark 4,25, gebunden Mark 5,25. -- - Die Zeitmaschine. Deutsch von Felix Paul Greve. Broschiert Mark 2,25, gebunden Mark 3,--. -- - Doktor Moreaus Insel.. Deutsch von Felix Paul Greve. Broschiert Mark 2,50, gebunden Mark 3,25." -- "Forthcoming" are Anticipations (1901) & When the Sleeper Wakes (1899): "Daran werden sich anschliessen:" - Ausblicke und Folgen ... - Wenn der Schläfer erwacht ... "und andere." The first was completed in Paris-Plage in Dec. 1905 [see dedication], the other in Berlin inOct, 1906. -- No "further" / "andere" were ever published in Greve's translation. Local Note: Acquired with FPG (Greve/Grove) Endowment Funds by Dr. Gaby Divay, December 1999. |
