| 2000 | (Review) Women in the Metropolis: Gender and Modernity in Weimar Culture, ed., K. von Ankum, University of California Press, 1997. 238 p. German Studies Review, v.23, no.1 (2000), 154-156. | | 2000 | "Felix Paul Greve / Frederick Philip Grove's Passage to America: The Discovery of the Author's Arrival in North America and Its Implications." New Worlds: Discovering and Constructing the Unknown in Anglophone Literature. Presented to Walter Pache on the Occasion of his 60th Birthday. Edited by Martin Kuester, Gabriele Christ and Rudolf Beck. (Schriften der Philosophischen Fakultäten der Universität Augsburg: Literatur- und sprachwissenschaftliche Reihe, Nr. 59). München: Verlag Ernst Vögel, 2000, 111-132. -- [e-Edition, 2007] | | 2000 | (Review Article) K. Martens, Felix Paul Greves Karriere: Frederick Philip Grove in Deutschland, St. Ingbert, Röhrig Universitätsverlag, 1997.
407p., Anglistik: Mitteilungen des Deutschen Anglistenverbandes, 11. Jg., Heft 1 (März 2000), 208-217. | | 2000* | Responsible for the Video-Production of all conference Sessions: "In Memoriam FPG 1879-1948-1998", An International Symposium on Occasion of the 50th Anniversary of Greve/Grove's Death, Winnipeg, Marlborough Hotel, Sept.30-Oct.3, 1998.
(Tape-Recordings include the Opening Address by Pulitzer Prize-Winning Author Carol Shields; the Banquet with speeches by Leonard Grove, The Right Honorable Ed Schreyer; and Closing Remarks by Robert Kroetsch). -- Taped by Jerry Ferenc. -- Edited by Mar Howe [& Gaby Divay]. University of Manitoba, Educational Support Services, Communications Systems, January 2000. 12 Videos, ca. 60 minutes each. -- DVD versions produced in 2005, & "published on the UM's new Imaging Server in early 2007. -- UMA Website includes: Call, Programme, Post-Conference Tour through Grove Country to Rapid City, & four full-text papers by R. Burns, H. David, M. Kuester, M. Mueller). [detailed catalogue entry] | | 2000 | (Editor) Grove, Frederick Philip. A Search for America. e-Edition based on the first edition issued by Graphic Publishers, Ottawa, in October 1927. Edited by Gaby Divay, Jan Horner & Barry Pomeroy. With an introduction, chapter-by-chapter summaries, a publishing history, and many Graphics & Links by G. Divay. Winnipeg: University of Manitoba, Archives & Special Collections, ©June 2000/5. http://www.umanitoba.ca/libraries/archives/collections/fpg/etexts/ | | 2000* | "The e-Publication of Greve/Grove's First Autobiographical Novel A Search for America (ASA, orig. 1927): No Less Than FOUR Clues About How FPG Came To America in 1909." Linguistic Circle of Manitoba & North Dakota (LCMND), UM, Winnipeg, October 2000. (Power Point Presentation, 36 slides). | | 2001 | (Editor) Grove, Frederick Philip. Jane Atkinson. e-Edition from the unpublished typescript in the Grove Collections, by Gaby Divay, Jan Horner & Barry Pomeroy. Winnipeg: University of Manitoba, Archives & Special Collections, © January 2001. http://www.umanitoba.ca/libraries/archives/collections/fpg/etexts/ | | 2001 | (Editor) "Puckellonders sonderbare Geschichte." Satirical narrative poem about Else's short-lived marriage with August Endell in 1901/2, written ca. 1923. e-Edition by Gaby Divay; English translation by Jan Horner, based on an earlier translation by gd for Carol Shields. Winnipeg: University of Manitoba, Archives & Special Collections, ©Dec. 2001. German text originally published from the mss in the Freytag-Loringhoven Collection at the University of Maryland, College Park, in Gaby Divay, "Abrechnung und Aufarbeitung im Gedicht", Trans-Lit, VII/1 (1998).
http://www.umanitoba.ca/libraries/units/archives/collections/fpg/frl/ | | 2001 | (Editor & Translator) Gide, André. "Conversation with a German". e-Edition & translation of Claude Martin's 1976 text with his footnotes, & commentaries by Gaby Divay. Winnipeg: University of Manitoba, Archives & Special Collections, ©Aug. 2001. English translation based on the French version originally published by Claude Martin, in Bulletin des amis d'André Gide [BAAG], no 32, Octobre 1976, 23-41). -- It is thanks to this text that I was able to discover the remarkable 'Fanny Essler' poetry cycle in 1990. -- Includes translations of two important letters by Gide's German translator, Felix Paul Greve:
Greve to Gide, Cologne, Germany, June 7, 1904, p. 37-38
Greve to Gide, Wollerau, Kanton Schwyz, Switzerland, October 17, 1904, p. 39-41
http://www.umanitoba.ca/libraries/archives/collections/fpg/ gide_conv/ | | 2001 | (Editor) Gide, André. "Conversation avec un allemand". e-Edition of Claude Martin's 1976 text, with his 105 footnotes & commentaries, from Gide's original 1904 sources. Winnipeg: University of Manitoba, Archives & Special Collections, ©Aug. 2001. Originally published in Bulletin des amis d'André Gide [BAAG], no 32, Octobre 1976, 23-41). -- Includes two important letters by Gide's German translator, Felix Paul Greve:
Greve to Gide, Cologne, Germany, June 7, 1904, 37-38
Greve to Gide, Wollerau, Kanton Schwyz, Switzerland, October 17, 1904, 39-41
http://www.umanitoba.ca/libraries/archives/collections/fpg/gide_conv/ | | 2001 | (Editor) Freytag-Loringhoven, Else, Baroness von. "Es hat mal einen Ernst gegeben...": Satirical poem about Else's love-affair with Ernst Hardt in the mid-1890s, written ca. 1923. e-Edition by Gaby Divay; English translation by Jan Horner, based on an earlier rough translation by gd for Carol Shields. Winnipeg: University of Manitoba, Archives & Special Collections, ©July 2001. German text originally published from the mss in the Freytag-Loringhoven Collection at the University of Maryland, College Park, in Gaby Divay, "Abrechnung und Aufarbeitung im Gedicht", Trans-Lit, VII/1 (1998).
http://www.umanitoba.ca/libraries/units/archives/collections/fpg/frl/txt_hardt.html | | 2002* | "About the e-Edition of FPG (Greve/Grove)'s Novel Jane Atkinson (ca. 1925): Obvious Pointers to Greve in Munich/Schwabing, 1901/2." Linguistic Circle of Manitoba & North Dakota (LCMND), UW, Winnipeg, October 2002. (Power Point Presentation, 42 slides). | | 2002 | (Review) Klaus Martens, F. P. Grove in Europe and Canada: Translated Lives. Translated by Paul Morris, in collaboration with the author. Edmonton, Alb.: University of Alberta Press, 2001. ESC: English Studies in Canada 28 (Dec. 2002, ©Oct. 2003), 765-771.
Commissioned in 2001 by the journal ESC, Ottawa. | | 2002 | (Website) "Gaby Divay's Webpage." Originally designed by Dr. Barry Pomeroy, ©Dec. 2002, at: http://gaby-divay-webarchives.ca/gd/ | | 2002 | (Editor) Essler, Fanny (pseud.). "Gedichte/Poems [I & II, 1904]." e-Edition of two untitled poems. English translation by Jan Horner, with G. Divay. Winnipeg: University of Manitoba, Archives & Special Collections, ©Dec. 2002. Originally published in Die Freistatt, August 1904. Also in Greve/Grove's & Fanny Essler's 1993 Poetry Edition, 40-42.
http://gaby-divay-webarchives.ca/FEPoems05/ | | 2002 | (Editor) Essler, Fanny (pseud.). "Ein Porträt: Drei Sonette / One Portrait: Three Sonnets [III, IV & V, 1904]." e-Edition of three untitled sonnets. English translation by Jan Horner, with G. Divay. Winnipeg: University of Manitoba, ©Dec. 2002. Originally published in Die Freistatt, October 1904. Also in Greve/Grove's & Fanny Essler's 1993 Poetry Edition, 43-44.
http://gaby-divay-webarchives.ca/FEPoems05/ | | 2002 | (Editor) Essler, Fanny (pseud.). "Gedichte/Poems [VI & VII, 1905]." e-Edition of two untitled poems. English translation by Jan Horner, with G. Divay. Winnipeg: University of Manitoba, ©Dec. 2002. Originally published in Die Freistatt, March 1905. Also in Greve/Grove's & Fanny Essler's 1993 Poetry Edition, 45-47.
http://gaby-divay-webarchives.ca/FEPoems05/ | | 2003 | (e-Encyclopedia Entry) "Frederick Philip Grove / Felix Paul Greve (1879-1948)." Encyclopedia of the Great Plains, 2003, at: http://www.unl.edu/plains/publications/egp.html | | 2003* | "Montaigne's Influence on Francis Bacon: No More Than a Speck of Evidence." Paper read in absentia at the 11th Annual Northern Plains Conference on Early British Literature, April 4-5, 2003, Minot State University (publ. in 2004). | | 2003 | (Invited Guest Lecture) "FPG (Greve/Grove)'s Obsession With His Former Wife Else (born Ploetz, divorced Endell, Greve, & since 1913, New York dadaist Baroness von Freytag-Loringhoven): Her Presence in Grove's First Two Canadian Novels, 1925 & ca. 1921." UW, Faculty Club, December 2003. (Power-Point Production, 54 slide). First e-published by Professor Alexander Freund, Chair, German-Canadian Studies, University of Winnipeg:
http://germancanadian.uwinnipeg.ca/FPGElseUW4Dec03wpic.ppt | | 2004 | "Montaigne's Influence on Francis Bacon: No More Than a Speck of Evidence." Proceedings of the 11th Annual Northern Plains Conference on Early British Literature, April 4-5, 2003, Minot State University. Edited by Michelle Sauer. Minot, N.D.: Minot University, 2004. 149-162. | | 2004* | "Felix Paul Greve's Letters to André Gide, 1903-1909: About the French-English e-Edition from the University of Manitoba's Archival FPG (Greve/Grove) Collections." Linguistic Circle of Manitoba & North Dakota (LCMND), UM, Winnipeg, October 2004. (Power Point Presentation, 39 slides). | | 2004 | "FPG (Greve/Grove)'s Wife Else (Ploetz, Endell, Greve, & Freytag-Loringhoven): Her Presence in Grove's First Two Canadian Novels, Settlers of the Marsh (1925) & Jane Atkinson (ca. 1920)." Power Point Production, in lieu of an introduction to the e-Edition of Grove's Jane Atkinson. (Based on the Dec. 2003 Power-Point presentation (54 slides) shown for Professor Alexander Freund, Chair, German Canadian Studies, at the University of Winnipeg Faculty Club).
http://www.umanitoba.ca/libraries/units/archives/collections/fpg/ppoints/ | |
